JPあぁどうしようもないほどに
ROAa dou shiyou mo nai hodo ni
ENAh, so far past helping,
IDAh, sampai tak tertolong lagi,
JP私に蠢く獣
ROWatashi ni ugomeku kemono
ENA beast writhes inside me—
IDSeekor binatang buas menggeliat dalam diriku—
JP水面浮かんで浮かんでは消えるあぶく
ROSuimen ukande ukande wa kieru abuku
ENBubbles rising on the water, rising, then gone.
IDGelembung timbul di permukaan air, timbul, lalu lenyap.
JPあぁどうしようもなく悲しい
ROAa dou shiyou mo naku kanashii
ENAh, so hopelessly sad,
IDAh, sedih yang tak tertolong lagi,
JP私を動かす獣
ROWatashi wo ugokasu kemono
ENThe beast that moves me—
IDBinatang buas yang menggerakkanku—
JPトートロジー握った手のあぶく
ROTootorojii nigitta te no abuku
ENBubbles in a hand that clutched a tautology.
IDGelembung di tangan yang menggenggam tautologi.
JP過ぎ去る雲を思うより
ROSugisaru kumo wo omou yori
ENRather than dreaming of the passing clouds,
IDDaripada memikirkan awan yang berlalu,
JP遥かへ遠吠え
ROHaruka e tooboe
ENI howl into the far beyond—
IDAku melolong jauh ke seberang—
JP息継ぐ暇もないほど
ROIkitsugu hima mo nai hodo
ENSo painful there’s no time to catch my breath,
IDBegitu sesak hingga tak sempat menarik napas,
JP苦しいあれで
ROKurushii are de
ENIt’s that ache.
IDItulah perihnya.
JP悠々悠々夢を焼け
ROYuu yuu yuu yuu yume wo yake
ENSlow, slow, slow, slow, burn the dream
IDTenang, tenang, tenang, tenang, bakarlah mimpi
JP魂の白い白い色で
ROTamashii no shiroi shiroi iro de
ENIn the white, white color of the soul;
IDDengan warna putih, putihnya jiwa;
JP喜びの火に火をつけたいだけ
ROYorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
ENI just want to set the flame of joy aflame.
IDAku hanya ingin menyulut api pada api bahagia.
JP想像は少しの泡銭
ROSouzou wa sukoshi no abukuzeni
ENImagination’s just a little bubble money;
IDImajinasi hanyalah sekeping uang buih;
JP冷めない言葉の両手で
ROSamenai kotoba no ryoute de
ENWith two hands made of words that never cool,
IDDengan kedua tangan dari kata-kata yang tak kunjung dingin,
JP燃え尽きないものを数えて
ROMoetsukinai mono wo kazoete
ENCounting the things that won’t burn out,
IDKuhitung apa yang tak habis terbakar,
JP掬いたいだけ
ROSukuitai dake
ENI just want to scoop them up.
IDAku hanya ingin meraupnya.
JPさぁ銘々ご覧遊べ
ROSaa meimei goran asobe
ENCome now, each of you, look and play:
IDAyo, kalian semua, lihatlah dan bermainlah:
JP私の乾いた獣
ROWatashi no kawaita kemono
ENMy parched beast,
IDBinatang buasku yang kering kerontang,
JPふつふつ怒った音を鳴らして
ROFutsufutsu okotta oto wo narashite
ENSimmering, sounding out its rage.
IDMendidih, menyuarakan amarahnya.
JPあぁろうそくの火を消して
ROAa rousoku no hi wo keshite
ENAh, I blew out the candle,
IDAh, kutiup padam nyala lilin,
JP私に残ったものは
ROWatashi ni nokotta mono wa
ENAnd all I had left
IDDan yang tersisa padaku
JP滑稽なペダンチスムだけ
ROKokkei na pedanchisumu dake
ENWas a laughable pedantry.
IDHanyalah lagak sok pintar yang menggelikan.
JP過ぎ去る雲にどうして
ROSugisaru kumo ni doushite
ENAt the passing clouds, why
IDPada awan yang berlalu, mengapa
JP私は遠吠え
ROWatashi wa tooboe
ENDo I keep howling?
IDAku terus melolong?
JP悲しむ暇もないほど
ROKanashimu hima mo nai hodo
ENSo sad there’s no time to grieve,
IDBegitu sedih hingga tak sempat berduka,
JP悲しいあれで
ROKanashii are de
ENIt’s that sorrow.
IDItulah pilunya.
JP想想想像で一つだけ
ROSou sou souzou de hitotsu dake
ENImag—, imag—, imagination, just one thing:
IDBayang—, bayang—, bayangan, satu saja:
JP寂しい私に太陽を
ROSabishii watashi ni taiyou wo
ENGive this lonely me a sun—
IDBerikan matahari bagi diriku yang sepi—
JP喜びに火を、火をつけておくれ
ROYorokobi ni hi wo, hi wo tsukete okure
ENSet fire to joy—set it on fire for me.
IDNyalakan bahagiaku—nyalakan, kumohon.
JP焦燥も少しの泡銭
ROShousou mo sukoshi no abukuzeni
ENRestlessness, too, is just a little bubble money;
IDKegelisahan pun hanyalah sekeping uang buih;
JP苦しい私の両手で
ROKurushii watashi no ryoute de
ENWith these aching hands of mine,
IDDengan kedua tanganku yang perih ini,
JP燃え尽きないものを数えて
ROMoetsukinai mono wo kazoete
ENCounting the things that won’t burn out,
IDKuhitung apa yang tak habis terbakar,
JP摘みたいだけ
ROTsumamitai dake
ENI just want to pick them out.
IDAku hanya ingin memungutnya.
JP半信半疑の満身創痍で尚
ROHanshin hangi no manshin soui de nao
ENHalf-believing, battered all over, and still
IDSetengah percaya, penuh luka sekujur tubuh, namun tetap
JP太陽が欲しい
ROTaiyou ga hoshii
ENI want the sun.
IDAku menginginkan matahari.
JPだからもっと私に火をつけて
RODakara motto watashi ni hi wo tsukete
ENSo set me on fire, more,
IDJadi bakarlah aku, lebih lagi,
JP吐き出して
ROHakidashite
ENLet it all spill out—
IDTumpahkan semuanya—
JP超能力でも創作物でも現実逃避でもいい
ROChounouryoku demo sousakubutsu demo genjitsu touhi demo ii
ENSuperpowers, fiction, escapism—anything will do;
IDKekuatan super, karya fiksi, pelarian dari kenyataan—apa pun boleh;
JPもっと私に火をつけて
ROMotto watashi ni hi wo tsukete
ENSet me on fire, more,
IDBakarlah aku, lebih lagi,
JP私を震わせて
ROWatashi wo furuwasete
ENMake me tremble.
IDBuatlah aku bergetar.
JP夕夕夕夕夕、目を焼け
ROYuu yuu yuu yuu yuu, me wo yake
ENGlow, glow, glow, glow, glow—burn my eyes
IDPetang, petang, petang, petang, petang—bakarlah mataku
JP魂の白い白い色で
ROTamashii no shiroi shiroi iro de
ENIn the white, white color of the soul;
IDDengan warna putih, putihnya jiwa;
JP喜びの火に火をつけたいだけ
ROYorokobi no hi ni hi wo tsuketai dake
ENI just want to set the flame of joy aflame.
IDAku hanya ingin menyulut api pada api bahagia.
JP想像の頭上の上を行け
ROSouzou no zujou no ue wo ike
ENGo soaring over imagination’s head;
IDMelesatlah melampaui kepala imajinasi;
JP冷めない言葉の両手で
ROSamenai kotoba no ryoute de
ENWith two hands made of words that never cool,
IDDengan kedua tangan dari kata-kata yang tak kunjung dingin,
JP燃え尽きたものも全て
ROMoetsukita mono mo subete
ENEven everything that’s already burned out,
IDBahkan semua yang telah habis terbakar,
JP掬いたいだけ
ROSukuitai dake
ENI just want to scoop it all up.
IDAku hanya ingin meraup seluruhnya.
About this song
Written as the opening theme for the LIAR GAME anime, Abuku is built around tautology: the endless loop of repeating the same thoughts, habits, and words until they start to feel like bubbles rising and popping on the surface. Even n-buna's official comment for the song was written as a playful tautology, mirroring the circular trap of daily life and psychological mind games.
Beneath the restless beast, the hollow pedantry, and the admission that imagination and impatience vanish like bubble money, the song is driven by a raw hunger to feel something that lasts. Whether through fiction, escapism, or burning dreams white-hot, the speaker keeps asking for a fire strong enough to shake them awake and leave something behind that does not burn away.
Translator / Archivist Notes
Opening theme for the TV anime LIAR GAME. Released April 22, 2026. Translation note — 泡銭 (abukuzeni): literally “bubble money”, an idiom for easy money that disappears as fast as it comes. It could simply be translated as “easy money” (EN) or “uang kaget” (ID), but the word contains the title あぶく (bubble), so it’s kept as a pun: “bubble money” / “uang buih”. Translation note — 悠々 / 夕 (both read “yuu”): the first chorus sings 悠々 (calm, unhurried) and the last sings 夕 (dusk). The sound-alike is kept as a rhyme that holds both meanings: “Slow… / Glow…” in English, “Tenang… / Petang…” in Indonesian.
