Archive & Search
Every line, credited
and searchable.
Filter instantly by title, vocalist, featuring artist, producer, or specific credit role like music, lyrics, mix, illustration, or movie.

月聲盡,心燈明
Yuè Shēng Jìn, Xīn Dēng Míng — Moon's Voice Ends, Heart's Light Shines

待春歸
Dài Chūn Guī — When Spring Returns
事切れて、またね。
Kotokirete, Mata ne. — Hollow Remain (Official)
溶けきれない背景
Tokekirenai Haikei — Lingering Background
心象カスケード
Shinshou Cascade — Cascade of Mental Images
Translation Notes
Translated as lyrics,
not as text.
A literal translation tells you what a line says. We aim for what it means when it’s sung — the double meanings, the hesitations, the images the songwriter chose on purpose.
透過したあの日と同じ背で
- Literal
- With the same translucent back as that day
- English
- Still as tall as I was that day I turned translucent,
- Indonesia
- Masih setinggi diriku di hari aku menjadi tembus pandang,
背 can mean “back” or “height”. The final chorus answers it with 目線 — “eye level” — so here it’s height: the singer is frozen at the size they were that day.
微かな光が億年を超え
- Literal
- Faint light exceeds a hundred-million years
- English
- A faint light crosses hundreds of millions of years,
- Indonesia
- Cahaya redup menembus ratusan juta tahun,
億 is 10⁸ — not “billions”, and not a vague “eons”. Starlight that old is the point of the image, so the number stays.
見つけて欲しいなんて...
- Literal
- Things like wanting to be found...
- English
- Wanting to be found? As if...
- Indonesia
- Ingin ditemukan? Mana mungkin...
なんて brushes off the singer’s own wish mid-sentence. A flat “wanting to be found…” loses that half-laugh, so both translations turn it on themselves.
Designed for Listening
Follow every word,
at your own pace.
Whether you’re singing along to the romaji, checking the original Japanese phrasing, or comparing English and Indonesian nuances, everything stays calm and readable.
Four Languages, One View
Read line-by-line or side-by-side.
Toggle 日本語, Romaji, English, and Bahasa Indonesia in any combination. Stack them directly under each line to sing along, or switch to columns to compare phrasing.
Full Production Credits
Every contributor stays visible.
Songs are more than a vocalist. Follow composers, lyricists, mixers, illustrators, and movie creators across every release they helped shape.
Instant Discovery
Find a song from any detail you remember.
Press Ctrl+K (or ⌘K on Mac) anywhere to search by Japanese title, romaji, singer, producer, role, or even a partial phrase from the lyrics.
Before you ask.
Quick answers about reading lyrics across four languages, switching layouts, and finding songs by artist or producer.
Which languages are available for each song?
Every song supports up to four aligned scripts: original Japanese (日本語), Romaji transliteration, English (EN), and Bahasa Indonesia (ID). You can toggle any combination while reading.
How can I search by producer, mixer, illustrator, or movie creator?
Use the search bar in the catalog or press Ctrl+K (⌘K on Mac) from any page. You can search by vocalist, featuring artist, producer name, or role (music, lyrics, mix, illustration, movie), or browse the Creators directory.
What is the difference between Stacked and Columns view?
Stacked (interlinear) places your chosen languages right beneath each Japanese line—ideal for singing along or studying. Columns puts each language side by side for clean reading and comparison.
Why do some songs show "Lyrics coming soon"?
New releases are archived with their upload date and full production credits first while the lyrics, romaji transliteration, and English & Indonesian translations are transcribed and proofread.

