JP聴こえた。
ROKikoeta.
ENI heard it.
IDTerdengar.
JP誰かが名前を呼ぶ気がしただけでも
RODareka ga namae wo yobu ki ga shita dake demo
ENEven if it only felt like someone was calling my name,
IDMeski hanya terasa seperti ada yang memanggil namaku,
JP届いて欲しくて返す音は
ROTodoite hoshikute kaesu oto wa
ENThe sound I sent back, wishing it would reach,
IDSuara yang kubalas, berharap sampai padanya,
JP滲んで紛れた
RONijinde magireta
ENBled out and got lost in the noise.
IDMerembes pudar, hilang dalam riuh.
JP優しく掬ったって
ROYasashiku sukuttatte
ENEven if I scoop it up gently,
IDMeski kuraup dengan lembut,
JPチープに濁っていく
ROChiipu ni nigotte iku
ENIt just turns cheap and cloudy.
IDIa hanya makin keruh dan murahan.
JP溢せない嗚咽を
ROKobosenai oetsu wo
ENThe sobs I can’t let spill,
IDIsak yang tak boleh tumpah
JP静かに抑えている
ROShizuka ni osaete iru
ENI quietly hold down.
IDKutahan dalam diam.
JP悲しい過去を纏う青がただ続いてく...
ROKanashii kako wo matou ao ga tada tsuzuiteku...
ENA blue cloaked in a sorrowful past just goes on and on...
IDBiru berselimut masa lalu yang pilu terus saja membentang...
JP掠れた呼吸さえ、拙い声さえ、
ROKasureta kokyuu sae, tsutanai koe sae,
ENEven my ragged breath, even my faltering voice —
IDBahkan napas yang parau, bahkan suara yang terbata —
JP背景、私を溶かした
ROHaikei, watashi wo tokashita
ENThe background melted me away.
IDLatar ini telah meleburkanku.
JP冷めてく小指となくした足元
ROSameteku koyubi to nakushita ashimoto
ENA pinky growing cold, the ground gone from under my feet,
IDKelingking yang kian dingin, pijakan yang hilang,
JP感覚ばかりが鈍いまま
ROKankaku bakari ga nibui mama
ENEverything I feel stays numb.
IDSegala rasa tetap saja kebas.
JP沈んでいく表情と曖昧な境界線に
ROShizunde iku hyoujou to aimai na kyoukaisen ni
ENIn a sinking face and a blurring borderline,
IDDi wajah yang perlahan tenggelam dan batas yang kian samar,
JP凪いでいる感情は報われたから?
RONaide iru kanjou wa mukuwareta kara?
ENAre these feelings so becalmed because they finally paid off?
IDApakah hati ini begitu tenang karena akhirnya terbalas?
JP思い残す後悔なんて憂いていない
ROOmoinokosu koukai nante ureite inai
ENI’m not grieving over any regrets left behind —
IDTak kuratapi penyesalan yang tertinggal —
JP「強がりかな...」
RO"Tsuyogari ka na..."
EN"Am I just putting on a brave face...?"
ID"Apa aku cuma sok kuat, ya..."
JP言いそびれた救難信号
ROIisobireta kyuunan shingou
ENThe distress signal I never got to send;
IDSinyal darurat yang tak sempat kuucap;
JP冷めている血の管が
ROSamete iru chi no kuda ga
ENMy cooling veins
IDPembuluh darah yang kian dingin
JP不揃いの流線と絡んでいく
ROFuzoroi no ryuusen to karande iku
ENTangle with uneven streamlines.
IDTerbelit garis-garis arus yang tak beraturan.
JPひとつずつ、曖昧に、ぼやけていってしまう
ROHitotsu zutsu, aimai ni, boyakete itte shimau
ENOne by one, hazily, everything blurs away.
IDSatu demi satu, samar-samar, perlahan memudar.
JP誰かの鼓動が苦手なのは
RODareka no kodou ga nigate na no wa
ENIf someone’s heartbeat makes me uneasy,
IDDetak jantung orang lain membuatku resah,
JP私に、脈がないからで
ROWatashi ni, myaku ga nai kara de
ENIt’s because I don’t have a pulse.
IDSebab aku sendiri tak punya denyut.
JPだから、痛みも温度も他人事のまま
RODakara, itami mo ondo mo hitogoto no mama
ENSo pain and warmth alike stay someone else’s story —
IDMaka sakit dan hangat tetap jadi urusan orang lain —
JP見つけて欲しいなんて...
ROMitsukete hoshii nante...
ENWanting to be found? As if...
IDIngin ditemukan? Mana mungkin...
JP掠れた呼吸さえ、拙い声さえ、
ROKasureta kokyuu sae, tsutanai koe sae,
ENEven my ragged breath, even my faltering voice —
IDBahkan napas yang parau, bahkan suara yang terbata —
JP背景、私を溶かした
ROHaikei, watashi wo tokashita
ENThe background melted me away.
IDLatar ini telah meleburkanku.
JP冷めてく小指となくした足元
ROSameteku koyubi to nakushita ashimoto
ENA pinky growing cold, the ground gone from under my feet,
IDKelingking yang kian dingin, pijakan yang hilang,
JP乾いた笑顔で満ちていく
ROKawaita egao de michite iku
ENSlowly filling up with a dried-out smile.
IDPerlahan dipenuhi senyum yang kering.
JP名前を呼んでもらえた気がしたのも
RONamae wo yonde moraeta ki ga shita no mo
ENEven the feeling that someone had called my name,
IDBahkan rasa seolah namaku sempat dipanggil,
JP気のせいなんて出来なくて
ROKi no sei nante dekinakute
ENI just can’t write it off as my imagination.
IDTak bisa kuanggap sekadar khayalan.
JP私はずっとここに居て
ROWatashi wa zutto koko ni ite
ENI’ve been right here all along,
IDAku selalu ada di sini,
JP掴んだ温さもすり抜けていく
ROTsukanda nukusa mo surinukete iku
ENYet even the warmth I caught slips through my fingers.
IDNamun hangat yang kugenggam pun luput dari jemari.
JP感覚ばかりが鈍いから
ROKankaku bakari ga nibui kara
ENBecause everything I feel is numb,
IDSebab segala rasaku kebas,
JP沈んでいく表情が隠せないこと
ROShizunde iku hyoujou ga kakusenai koto
ENI can’t hide this sinking face;
IDWajah yang tenggelam ini tak bisa kusembunyikan;
JP凪いでいる感情は時化るばかりで
RONaide iru kanjou wa shikeru bakari de
ENThese becalmed feelings only churn into storms;
IDHati yang tenang hanya kian bergolak jadi badai;
JP後悔を飲んだって攫われること
ROKoukai wo nondatte sarawareru koto
ENI swallow my regrets and still get swept away.
IDMeski kutelan penyesalan, aku tetap terseret arus.
JPただそれでもさよならを出来たら
ROTada soredemo sayonara wo dekitara
ENBut even so, if I could just say goodbye —
IDMeski begitu, andai aku bisa mengucap selamat tinggal —
JP遅いけどね。
ROOsoi kedo ne.
ENIt’s too late, though.
IDWalau sudah terlambat, ya.
About this song
Created for VocaDuo 2025 by kyiku alongside illustrator Si and movie creator HAR, Tokekirenai Haikei is told from the perspective of someone who has already crossed past the point of return. Cooling veins, lost footing, an unsent distress signal, and the blunt line about having no pulse point to a narrator speaking from death, or the aftermath of drowning, watching warmth and pain turn into things that belong only to the living.
The tension sits in the title itself: even as the background swallows them, they cannot fade cleanly out of it. They insist they carry no regrets, then catch themselves putting on a brave face, still half-convinced someone called their name and wishing for a proper goodbye long after it has become too late.
Translator / Archivist Notes
Submitted for VocaDuo 2025. Shiramine Rikka version uploaded July 1, 2025. RIME & SEKAI version uploaded July 9, 2025 (Special Thanks: Shiramine Rikka).