JP誰かの涙で悲しくなる様に
RODareka no namida de kanashiku naru you ni
ENWe’re connected by some sort of line
IDSeperti jadi sedih oleh air mata seseorang,
JP何かしらの線で繋がっているんだ
RONanikashira no sen de tsunagatte iru nda
ENthat makes me saddened by someone’s tears.
IDEntah lewat jalur apa, kita semua saling terhubung.
JP誰かの笑顔で嬉しくなる様に
RODareka no egao de ureshiku naru you ni
ENWe’re connected by some sort of line
IDSeperti jadi bahagia oleh senyum seseorang,
JP何かしらの線で繋がっているんだ
RONanikashira no sen de tsunagatte iru nda
ENthat makes me gladdened by someone’s smile.
IDEntah lewat jalur apa, kita semua saling terhubung.
JP素晴らしい その絡繰り ちょん切って
ROSubarashii sono karakuri chon kitte
ENI slice off that splendid mechanism.
IDKupotong habis mekanisme yang mengagumkan itu.
JP醜いノット 継ぎ接ぎで脆い 藁の様
ROMinikui notto tsugihagi de moroi wara no you
ENThose ugly knots are patched and brittle like straw.
IDSimpul buruk rupa yang penuh tambalan, rapuh bagaikan jerami.
JP快楽と理性はカスケード
ROKairaku to risei wa kasukeedo
ENPleasure and reason are a cascade.
IDKenikmatan dengan nalar adalah kaskade.
JPされど大体僕はディスコード
ROSaredo daitai boku wa disukoodo
ENEven so, essentially, I’m discord.
IDNamun pada dasarnya, aku hanyalah diskord.
JP常識疑ってかかって 手繰って ごちゃって
ROJoushiki utagatte kakatte tagutte gochatte
ENI started to doubt common sense. I haul it in, but it’s all messed up.
IDKuragukan akal sehat, kutarik ulur, lalu malah jadi kusut.
JP辿り着かないな
ROTadori tsukanai na
ENI won’t ever get a handle on it, will I.
IDTak kunjung sampai juga, ya.
JP見るからに偉そうなマスタッシュ
ROMiru kara ni erasou na masutasshu
ENWhat a blatantly self-important mustache.
IDSekali lihat saja, kumisnya begitu pongah.
JP反吐が出ちゃうな お前のジェスチャー
ROHedo ga dechau na omae no jesuchaa
ENIt makes me sick. Those gestures of yours.
IDBikin ingin muntah saja, gerak-gerikmu itu.
JP洗いざらい吐けって 書けって 湿気ってしまって
ROAraizarai hakette kakette shikkette shimatte
ENI spit out and write out everything, and it turns moist,
IDKatanya muntahkan semua, tuliskan semua, hingga akhirnya melempem,
JP嗜好品の煙 夜の雲
ROShikouhin no kemuri yoru no kumo
ENuntil the fumes of my indulgences become clouds in the night.
IDAsap barang kesenangan, awan malam hari.
JP誰かの涙を笑い 啜る様に
RODareka no namida wo warai susuru you ni
ENSome sort of line must be wrong
IDSeperti tertawa menyesap air mata seseorang,
JP何処かしらの線が間違っているんだ
RODokokashira no sen ga machigatte iru nda
ENto make me sip at someone’s tears, laughing.
IDEntah di mana pasti ada suatu jalur yang keliru.
JP恨めしい街路樹 その先に
ROUrameshii gairoju sono saki ni
ENBeyond those hateful trees by the roadside
IDDi balik pohon di tepi jalan yang kubenci,
JP紅く実る 刺々で痛い 罠の様
ROAkaku minoru togetoge de itai wana no you
ENit ripens, crimson, like a trap that bites with a harsh sting.
IDBerbuah merah pekat, bagaikan perangkap berduri nan perih.
JP欲望と理想はカスケード
ROYokubou to risou wa kasukeedo
ENDesires and ideals are a cascade.
IDHasrat dan idealisme adalah kaskade.
JPだから毎回僕はディスコード
RODakara maikai boku wa disukoodo
ENAnd so every time, I’m discord.
IDMaka setiap kali, aku hanyalah diskord.
JP公式従って迷って バグって ごちゃって
ROKoushiki shitagatte mayotte bagutte gochatte
ENI follow the formula, but I get lost, it bugs out, and it’s all messed up.
IDKuikuti rumusnya, lalu tersesat, eror, malah jadi kusut.
JP辿り着かないな
ROTadori tsukanai na
ENI won’t ever get a handle on it, will I.
IDTak kunjung sampai juga, ya.
JP見るからに美味そうなショートケーキ
ROMiru kara ni umasou na shootokeeki
ENWhat a mouthwatering shortcake.
IDSekali lihat saja, shortcake itu begitu lezat.
JPけどあげちゃうな お前らナンセンスなんだろう?
ROKedo agechau na omaera nansensu nandarou?
ENBut I’ll end up giving it away. What kind of nonsense are you all spouting?
IDTapi akan kuberikan saja, kalian memang tak masuk akal, kan?
JP笑って 陰って 耽ってしまって
ROWaratte kagette fukette shimatte
ENI laugh, I darken over, and I end up getting lost in it,
IDTertawa, lalu meredup, hingga larut di dalamnya,
JP不良品の息吹き 紅る雲
ROFuryouhin no ibuki akaru kumo
ENand the breath of those defective goods becomes the reddening clouds.
IDEmbusan napas barang cacat, awan memerah.
JP空回りだけ 堪らなく泣け
ROKaramawari dake tamaranaku nake
ENI’m simply spinning my wheels. My tears are unbearable.
IDBerputar sia-sia, tangis tak tertahankan.
JPそれは夕焼け ぼやけ
ROSore wa yuuyake boyake
ENThat’s the evening glow. It dims.
IDItu cahaya senja mengabur.
JPにやけてるの誰?
RONiyaketeru no dare?
ENWho is it that’s breaking into a smile?
IDSiapa yang menyeringai?
JP流してるの何だっけ?
RONagashiteru no nanda kke?
ENWhat is it that’s getting washed away?
IDApa ya yang sedang mengalir ini?
JP何もかも絶望とカスケード
RONanimokamo zetsubou to kasukeedo
ENEverything merges with despair into a cascade.
IDSemua berpadu putus asa jadi kaskade.
JPいつも大体そんなパッケージ
ROItsumo daitai sonna pakkeeji
ENIt’s always essentially that kind of package.
IDSelalu saja, kurang lebih sepaket begitu.
JPもうじき連なって決まった
ROMou jiki tsuranatte kimatta
ENSoon enough, it’ll all be joined together, and the matter settled.
IDSebentar lagi terangkai dan sudah pasti,
JP捻った未来が来てしまうのだろう
RONejitta mirai ga kite shimau no darou
ENI wonder if a twisted future will come upon us.
IDMasa depan yang bengkok itu pasti akan tiba, bukan?
JP間違っていた僕を離して
ROMachigatte ita boku wo hanashite
ENI was mistaken, and you let me go.
IDLepaskanlah aku yang telah keliru ini.
JP何言ってんだ今更メイデイ
RONani ittenda imasara meidei
ENWhat are you saying, after all this time? Mayday.
IDApa katamu, baru sekarang teriak mayday?
JP後の祭りさえも終いと気付いてしまった
ROAto no matsuri sae mo shimai to kidzuite shimatta
ENEven when it was too late, and I’d realized that it was all over,
IDBahkan nasi yang jadi bubur pun sudah habis, akhirnya kusadari,
JP余剰品の煙 消える雲
ROYojouhin no kemuri kieru kumo
ENthe fumes of my surplus goods become the vanishing clouds.
IDAsap barang berlebih, awan yang kian hilang.
JP酷くないかい?こんなカスケード
ROHidokunai kai? Konna kasukeedo
ENIsn’t it cruel? This kind of cascade.
IDTidakkah ini kejam? Kaskade semacam ini.
JP時化た嗜好品の煙 夜の雲
ROShiketa shikouhin no kemuri yoru no kumo
ENThe fumes of my ragged indulgences become clouds in the night.
IDAsap barang kesenangan melempem, awan malam hari.
JPスイッチ押せば光が消えるように
ROSuicchi oseba hikari ga kieru you ni
ENSo that flipping the switch will make the light go out,
IDSeperti cahaya yang padam saat sakelar ditekan,
JP何かしらの線で 何かしらの線で
RONanikashira no sen de nanikashira no sen de
ENsome sort of line is… Some sort of line is…
IDEntah lewat jalur yang mana… Entah lewat jalur yang mana…
About this song
koyori pairs driving guitar rock with flower's sharp vocals to trace how human empathy and cynicism tangle along the same fragile threads.
Calling themselves "discord" inside a cascade of pleasure, reason, and despair, the speaker drifts through smoke and dusk toward a severed switch.
Translator / Archivist Notes
心象カスケード / flower by koyori (電ポルP). Uploaded November 27, 2019; track 2 on the 5th album flannel (released December 31, 2019 at Comiket 97). Official tagline: “大体、僕はディスコード。” (“Essentially, I’m discord.”) English translation by Violet via Vocaloid Lyrics Wiki.