JP宛もなくただ辿る家路を、
ROAte mo naku tada tadoru ieji wo,
ENTrailing aimlessly down the road back home,
IDMenyusuri jalan pulang tanpa tujuan,
JP他人事のように日々を眺めた。
ROHitogoto no you ni hibi wo nagameta.
ENI watched the days pass like they were someone else’s.
IDKupandangi hari-hari seolah milik orang lain.
JP淡い期待
ROAwai kitai
ENA faint hope.
IDHarapan yang samar.
JPあの日、連れ去る、防波堤
ROAno hi, tsuresaru, bouhatei
ENThat day, spirited away — the breakwater,
IDHari itu, dibawa lari — ke pemecah ombak,
JP立ち入り禁止の秘密基地
ROTachiiri kinshi no himitsu kichi
ENOur secret base where no one was allowed.
IDMarkas rahasia yang terlarang dimasuki.
JP仄かに揺れた泳ぐ模様
ROHonoka ni yureta oyogu moyou
ENSwimming patterns, faintly swaying,
IDPola-pola berenang, bergoyang samar,
JP曖昧なままの手触りで、
ROAimai na mama no tezawari de,
ENWith a touch that never quite came clear,
IDDengan sentuhan yang tak kunjung jelas,
JP掬う頼りのないフィルム
ROSukuu tayori no nai firumu
ENI cup a strip of film too frail to hold.
IDKuraup gulungan film yang terlalu rapuh untuk digenggam.
JP過ぎた季節、褪せた色
ROSugita kisetsu, aseta iro
ENSeasons gone, colors faded;
IDMusim yang berlalu, warna yang memudar;
JP心臓ばかりが五月蝿くて、
ROShinzou bakari ga urusakute,
ENOnly my heart pounds too loud,
IDHanya jantungku yang berdegup terlalu riuh,
JP呼び声を掻き消していく。
ROYobigoe wo kakikeshite iku.
ENDrowning out the voices calling me.
IDMenenggelamkan suara-suara yang memanggilku.
JPすれ違う友人は知らない奴と歩いてる。
ROSurechigau yuujin wa shiranai yatsu to aruiteru.
ENThe friend I pass is walking with someone I don’t know.
IDTeman yang berpapasan berjalan bersama orang yang tak kukenal.
JP「おいてかないで」
RO"Oitekanaide"
EN"Don’t leave me behind."
ID"Jangan tinggalkan aku."
JP涼しい顔で言えたらどんなに楽だった?
ROSuzushii kao de ietara donna ni raku datta?
ENIf I could’ve said it with a straight face, how much easier would it have been?
IDAndai bisa kuucap dengan wajah tenang, betapa lebih mudahnya?
JPどこまでも沈んでく、余裕も密度もないのにね。
RODoko made mo shizundeku, yoyuu mo mitsudo mo nai no ni ne.
ENSinking on and on, though there’s nothing in me heavy enough to sink, huh.
IDTerus tenggelam tanpa dasar, padahal tak ada yang cukup berat dalam diriku, ya.
JP浮ついた心だけここに残ってしまっている。
ROUwatsuita kokoro dake koko ni nokotte shimatte iru.
ENOnly my drifting heart is left behind, still here.
IDHanya hati yang melayang-layang ini yang tertinggal di sini.
JP飲み干す弱音も、乾いた笑いも、
RONomihosu yowane mo, kawaita warai mo,
ENThe weak words I swallowed whole, the hollow laughs,
IDKeluh yang kutelan habis, tawa yang hampa,
JP冗談めかして平気な顔した。
ROJoudan mekashite heiki na kao shita.
ENI played them off as jokes and wore a face that said I’m fine.
IDKubungkus jadi candaan, berlagak semua baik-baik saja.
JP足元を攫う、溶け出す輪郭
ROAshimoto wo sarau, tokedasu rinkaku
ENThe ground swept from under me, my outline starts to melt;
IDPijakan terseret ombak, garis tubuhku mulai mencair;
JP行き場をなくした”さよなら“言えたら。
ROIkiba wo nakushita "sayonara" ietara.
ENIf only I could say the "goodbye" that lost its way.
IDAndai bisa kuucap "selamat tinggal" yang telah kehilangan arah.
JP静寂で叫んでいる。
ROSeijaku de sakende iru.
ENI’m screaming into the silence,
IDAku berteriak dalam sunyi,
JP迷子にならないように
ROMaigo ni naranai you ni
ENSo I won’t lose my way.
IDAgar aku tak tersesat.
JP透過したあの日と同じ背で
ROTouka shita ano hi to onaji se de
ENStill as tall as I was that day I turned translucent,
IDMasih setinggi diriku di hari aku menjadi tembus pandang,
JPねぇ、短命な花だって枯れない理由が欲しい。
RONee, tanmei na hana datte karenai riyuu ga hoshii.
ENHey, I want a reason even short-lived flowers won’t wilt.
IDHei, aku ingin alasan agar bunga berumur pendek pun tak layu.
JP背景になれないまま揺蕩う。
ROHaikei ni narenai mama tayutau.
ENDrifting, still unable to become the background.
IDTerombang-ambing, tak jua mampu menjadi latar.
JP見え透いた言葉も、冷え切った身体も、
ROMiesuita kotoba mo, hiekitta karada mo,
ENWords so easily seen through, a body chilled to the core,
IDKata-kata yang mudah ditebak, tubuh yang dingin membeku,
JP落ちてった火の粉も、薄情に溶かせない。
ROOchitetta hinoko mo, hakujou ni tokasenai.
ENThe sparks that fell away — I can’t coldly melt any of it.
IDPercik api yang berjatuhan — tak tega kulelehkan begitu saja.
JP過ぎ去った閃光、事切れて、またね。
ROSugisatta senkou, kotokirete, mata ne.
ENA flash come and gone — I breathe my last; see you again.
IDKilatan yang telah berlalu — napas terakhirku; sampai jumpa.
JPそれでもあの日のまたねの続きを探してる。
ROSoredemo ano hi no mata ne no tsuzuki wo sagashiteru.
ENEven so, I’m still searching for what follows that day’s "see you again."
IDMeski begitu, masih kucari lanjutan "sampai jumpa" hari itu.
JP砂浜、足跡、歩幅が測れない。
ROSunahama, ashiato, hohaba ga hakarenai.
ENSand, footprints — I can’t measure the stride.
IDPasir pantai, jejak kaki — langkah yang tak bisa kuukur.
JP木片を裸足で歩いてみても、
ROMokuhen wo hadashi de aruite mite mo,
ENEven walking barefoot over scraps of driftwood,
IDMeski kucoba bertelanjang kaki menapaki serpih kayu,
JPガラス瓶の奥、澄み切った瞳に、
ROGarasubin no oku, sumikitta hitomi ni,
ENDeep in a glass bottle, in those crystal-clear eyes,
IDDi dasar botol kaca, di sepasang mata sejernih itu,
JPどんな輝きを映せたか。
RODonna kagayaki wo utsuseta ka.
ENWhat kind of light could I have shown?
IDKilau seperti apa yang sempat terpantul di sana?
JP水面の向こうでは、酷い顔
ROMinamo no mukou de wa, hidoi kao
ENPast the water’s surface, a wretched face.
IDDi balik permukaan air, wajah yang begitu kacau.
JP「笑っちゃうよね」
RO"Waracchau yo ne"
EN"It’s kind of laughable, huh."
ID"Konyol sekali, ya."
JP曖昧な形を成す体躯が、
ROAimai na katachi wo nasu taiku ga,
ENThis body, holding a hazy shape,
IDTubuh yang membentuk rupa samar ini
JP汀に馴染んでいく、汐に解けていく、
ROMigiwa ni najinde iku, shio ni hodokete iku,
ENSeeps into the water’s edge, comes undone in the tide,
IDMeresap ke tepian, terurai dalam pasang,
JP流線にただ私を置いていく。
RORyuusen ni tada watashi wo oite iku.
ENAnd simply leaves me to the current.
IDLalu begitu saja meninggalkanku pada arus.
JP静寂で叫んでいた。
ROSeijaku de sakende ita.
ENI was screaming into the silence.
IDAku berteriak dalam sunyi.
JP迷子の声、響く。
ROMaigo no koe, hibiku.
ENA lost child’s voice, echoing.
IDSuara anak yang tersesat, menggema.
JP透過したあの日と同じ目線
ROTouka shita ano hi to onaji mesen
ENAt the same eye level as that day I turned translucent,
IDSejajar pandang dengan hari aku menjadi tembus pandang,
JPねぇ、短命な花でも最期は綺麗だったね。
RONee, tanmei na hana demo saigo wa kirei datta ne.
ENHey, even short-lived flowers were beautiful in the end, weren’t they?
IDHei, bunga berumur pendek pun indah di akhirnya, ya.
JP背景になれないまま揺蕩う。
ROHaikei ni narenai mama tayutau.
ENDrifting, still unable to become the background.
IDTerombang-ambing, tak jua mampu menjadi latar.
JP見え透いた言葉も、冷え切った身体も、
ROMiesuita kotoba mo, hiekitta karada mo,
ENWords so easily seen through, a body chilled to the core,
IDKata-kata yang mudah ditebak, tubuh yang dingin membeku,
JP落ちてった火の粉も、薄情に溶かせない。
ROOchitetta hinoko mo, hakujou ni tokasenai.
ENThe sparks that fell away — I can’t coldly melt any of it.
IDPercik api yang berjatuhan — tak tega kulelehkan begitu saja.
JP過ぎ去った閃光、事切れて、またね。
ROSugisatta senkou, kotokirete, mata ne.
ENA flash come and gone — I breathe my last; see you again.
IDKilatan yang telah berlalu — napas terakhirku; sampai jumpa.
JPそれでもあの日のまたねの続きを探してる。
ROSoredemo ano hi no mata ne no tsuzuki wo sagashiteru.
ENEven so, I’m still searching for what follows that day’s "see you again."
IDMeski begitu, masih kucari lanjutan "sampai jumpa" hari itu.
About this song
Made for VocaDuo 2026 by the same team behind Tokekirenai Haikei (kyiku, illustrator si, and movie creator HAR), Kotokirete, Mata ne. returns to the same coastal setting and directly echoes its motif of failing to fade into the background. Its title sets two clashing phrases side by side: breathing one's last, followed by a casual "see you again."
Through memories of an off-limits breakwater, a body dissolving into the tide, and staying the same height as the day they turned translucent, the song implies a narrator who died during a past summer and never moved on. Watching their old friend pass by beside someone new, unable to voice either a plea to wait or a final goodbye, they remain stuck searching for the rest of a promise that ended too early.