ZH見字如面
PYJiàn zì rú miàn
ENMeet me where the words remain,
IDTemui aku di antara kata yang tersisa,
ZH今州風緊 勿念
PYJīnzhōu fēng jǐn, wù niàn
ENJinzhou's rising wind won't carry me away.
IDAngin Jinzhou yang berembus takkan membawaku pergi.
ZH那日一別 天光尚淺
PYNà rì yī bié, tiānguāng shàng qiǎn
ENThe day we said our last goodbye, the sky was bright,
IDHari kita ucapkan selamat tinggal terakhir, langit begitu cerah,
ZH門前柳色 似要挽人留連
PYMénqián liǔsè, sì yào wǎn rén liúlián
ENEven the willow bent to beg you not to leave.
IDBahkan dedalu pun merunduk, memohon agar kau tak pergi.
ZH你說此行一去不過數年
PYNǐ shuō cǐ xíng yī qù bùguò shù nián
ENYou said a few short years will see me through,
IDKatamu, beberapa tahun singkat pasti 'kan terlalui,
ZH山河萬里也當一見
PYShānhé wànlǐ yě dāng yī jiàn
ENHow could I let such sights pass by?
IDMana mungkin kubiarkan pemandangan seindah itu terlewati?
ZH我卻擔心你飛得太倦
PYWǒ què dānxīn nǐ fēi de tài juàn
ENYet all I feared was that you'd grow weary,
IDNamun yang kutakutkan hanyalah kau 'kan menjadi letih,
ZH只把你的行囊理了一遍又一遍
PYZhǐ bǎ nǐ de xíngnáng lǐ le yī biàn yòu yī biàn
ENI packed your bag a thousand times,
IDSeribu kali kukemas bekalmu,
ZH把你稚嫩的臉看了一眼又一眼
PYBǎ nǐ zhìnèn de liǎn kàn le yī yǎn yòu yī yǎn
ENMemorized your youthful eyes.
IDKuhafal binar matamu yang belia.
ZH你毅然轉身的瞬間
PYNǐ yìrán zhuǎnshēn de shùnjiān
ENThe moment that you turned away,
IDSaat kau berbalik pergi,
ZH風替你說了再見
PYFēng tì nǐ shuō le zàijiàn
ENThe wind embraced me in your place.
IDAngin memelukku menggantikanmu.
ZH小燕子穿花衣
PYXiǎo yànzi chuān huāyī
ENLittle swallow, feathers bright,
IDBurung walet kecil, bulunya berseri,
ZH年年春天來這裡 oh
PYNiánnián chūntiān lái zhèlǐ oh
ENReturning with the springtime light, oh.
IDKembali bersama cahaya musim semi, oh.
ZH你無畏穿過風霜雨雪
PYNǐ wúwèi chuānguò fēngshuāng yǔxuě
ENFearlessly you pressed through wind, frost, rain, and snow,
IDTanpa rasa takut kau menerjang angin, embun beku, hujan, dan salju,
ZH只為把春天盼來世間
PYZhǐ wèi bǎ chūntiān pàn lái shìjiān
ENOnly to bring the longed-for spring back to this world.
IDDemi menantikan musim semi tiba kembali di dunia.
ZH在無數默默堅守的夜
PYZài wúshù mòmò jiānshǒu de yè
ENThrough countless nights of silent vigil,
IDDi sepanjang malam-malam tak terhitung saat kau bertahan dalam diam,
ZH我多希望在你身邊
PYWǒ duō xīwàng zài nǐ shēnbiān
ENHow I wished I could be right by your side.
IDBetapa aku berharap dapat berada di sisimu.
ZH即便你早已不需我守護
PYJíbiàn nǐ zǎoyǐ bù xū wǒ shǒuhù
ENEven though you have long since outgrown my protection,
IDMeski kau sudah lama tak lagi membutuhkan perlindunganku,
ZH我卻仍想替你多走一步
PYWǒ què réng xiǎng tì nǐ duō zǒu yī bù
ENI still wish to walk one step farther in your stead.
IDAku tetap ingin melangkah satu langkah lebih jauh untukmu.
ZH若人間終有傾覆
PYRuò rénjiān zhōng yǒu qīngfù
ENIf catastrophe must one day befall the mortal world,
IDJika kehancuran kelak menimpa dunia fana,
ZH寧願先落在我處
PYNìngyuàn xiān luò zài wǒ chù
ENI would rather it fall upon me first.
IDBiarlah ia jatuh menimpaku terlebih dahulu.
ZH小燕子穿花衣
PYXiǎo yànzi chuān huāyī
ENLittle swallow, feathers bright,
IDBurung walet kecil, bulunya berseri,
ZH年年春天來這裡
PYNiánnián chūntiān lái zhèlǐ
ENReturning with the springtime light.
IDKembali bersama cahaya musim semi.
ZH我問燕子你為啥來
PYWǒ wèn yànzi nǐ wèishá lái
ENI ask the swallow, "Why do you come?"
IDKutanya sang walet, "Mengapa kau datang?"
ZH燕子說 這裡的春天
PYYànzi shuō, zhèlǐ de chūntiān
ENThe swallow replies, "Because the spring here—"
IDSang walet menjawab, "Karena musim semi di sini—"
ZH萬家燈火 連作長河
PYWànjiā dēnghuǒ, lián zuò chánghé
ENEvery window glows with fire, flowing like a river bright,
IDTiap jendela berpendar api, mengalir bagai sungai berkilau,
ZH所有祈願匯於此刻
PYSuǒyǒu qíyuàn huì yú cǐkè
ENEvery hope and every prayer meet together in this light.
IDTiap harapan dan tiap doa berpadu dalam cahaya ini.
ZH我迎著風 做一盞燈
PYWǒ yíng zhe fēng, zuò yī zhǎn dēng
ENFacing into the wind, I raise a little lantern high—
IDMenghadap angin, kuangkat tinggi lentera kecilku—
ZH兒時的夢可還記得?
PYÉrshí de mèng kě hái jìde?
ENDreams we carried as children, do they still shine in your eyes?
IDMimpi yang kita bawa sejak kecil, masihkah bersinar di matamu?
ZH我願此地燈火長明
PYWǒ yuàn cǐdì dēnghuǒ chángmíng
ENMay this place forever glow, its thousand lights ne'er grow cold,
IDSemoga tempat ini selamanya berpendar, ribuan cahayanya takkan pernah redup,
ZH生生不滅 歲歲不熄
PYShēngshēng bù miè, suìsuì bù xī
ENBorn in flame yet never gone, burning brightly year by year.
IDLahir dari api namun tak pernah sirna, menyala terang dari tahun ke tahun.
ZH繁花細雨 鶯啼蟲鳴
PYFánhuā xìyǔ, yīngtí chóngmíng
ENFlowers bloom through gentle rain, birdsong fills the waking plain,
IDBunga mekar di bawah gerimis lembut, kicau burung memenuhi padang yang terjaga,
ZH共往人間 山河盛景
PYGòng wǎng rénjiān, shānhé shèngjǐng
ENMountains, rivers, earth and sky—all the world's beauty comes alive.
IDGunung, sungai, bumi, dan langit—segala keindahan dunia pun hidup.
ZHHmm-mm-mm-mm
PYHmm-mm-mm-mm
ENHmm-mm-mm-mm
IDHmm-mm-mm-mm
ZHMm-mm-mm-mm-mm
PYMm-mm-mm-mm-mm
ENMm-mm-mm-mm-mm
IDMm-mm-mm-mm-mm
About this song
Written like a heartfelt letter from Jinzhou for Suisui's Wuthering Waves EP3.5, this ballad follows a quiet farewell and the lingering wish to shield someone from every storm.
Blending Runyu Qian's pipa and vocals with the nostalgic refrain of "Little Swallow," it closes on a vow that the lights of home will burn forever bright.
Translator / Archivist Notes
Single released July 29, 2026 (Chinese). Wuthering Waves EP3.5 character theme for Suisui (穗穗), performed (vocals & pipa) by Runyu Qian (钱润玉). Additional arrangers: Yuchen Tang, Yuchen Sun. Mixed & mastered by Li Hai (李海) @ EOE Studios. Production company: Down To Top Music. Copyright © & ℗ 库洛游戏 (KURO GAMES). Cultural & lyric notes — 「見字如面」 is a classic Chinese letter opening meaning “to see these words is like meeting face-to-face.” 「門前柳色」 alludes to the traditional farewell custom of breaking willow branches (折柳) to urge a departing traveler to linger. The refrain quotes the beloved 1956 Chinese children's song 《小燕子》 (“Little Swallow”, music by Wang Yunjie 王云阶, lyrics by Wang Lu 王路 & Wang Yunjie). Note: third-party lyric sites sometimes misattribute composer 肖文哲 (Xiaowenzhe); official Wuthering Waves credits list Runyu Qian, Lucien X, and Xiaowenzhe. English lyrics follow the official (singable) English translation; the second verse (你無畏穿過風霜雨雪 … 寧願先落在我處) and the swallow dialogue have no official English, so those lines are our own translation. The Indonesian lyrics follow the official English wording and imagery rather than the literal Chinese.
