ZH月光會不會記得今夜?
PYYuè guāng huì bú huì jì de jīn yè
ENWill the moonlight remember tonight?
IDAkankah cahaya bulan mengingat malam ini?
ZH一顆心去得比影子遠
PYYì kē xīn qù de bǐ yǐng zi yuǎn
ENA heart that has gone farther than its own shadow—
IDSebuah hati yang pergi lebih jauh dari bayangannya—
ZH該怎樣認真輕輕抬眼
PYGāi zěn yàng rèn zhēn qīng qīng tái yǎn
ENHow should I earnestly, softly lift my eyes
IDBagaimana harus kuangkat mataku dengan sungguh-sungguh, selembut mungkin
ZH才敢見這人世間本最尋常的一面?
PYCái gǎn jiàn zhè rén shì jiān běn zuì xún cháng de yí miàn
ENTo dare face the world's most ordinary side?
IDAgar berani menatap sisi paling biasa dari dunia ini?
ZH誰佇立以淚眼 以熱眼 以笑眼?
PYShéi zhù lì yǐ lèi yǎn yǐ rè yǎn yǐ xiào yǎn
ENWho stands there with tearful eyes, with burning eyes, with smiling eyes?
IDSiapa yang berdiri dengan mata berlinang, mata membara, mata tersenyum?
ZH望著你那皎潔的勇敢
PYWàng zhe nǐ nà jiǎo jié de yǒng gǎn
ENGazing at that radiant courage of yours,
IDMemandang keberanianmu yang berpendar itu,
ZH我心如潮 終卻無言
PYWǒ xīn rú cháo zhōng què wú yán
ENMy heart surges like a tide, yet in the end, no words—
IDHatiku pasang bagai ombak, namun akhirnya tanpa kata—
ZH怕牽擾你走遠 (牽你走遠)
PYPà qiān rǎo nǐ zǒu yuǎn (qiān nǐ zǒu yuǎn)
ENAfraid of tying you down as you walk far away (tugging you far away).
IDTakut membebanimu yang melangkah jauh (menarikmu jauh).
ZH至此間 我知覺流年應有限
PYZhì cǐ jiān wǒ zhī jué liú nián yīng yǒu xiàn
ENHere, at this point, I sense that fleeting years are finite,
IDSampai di titik ini, kusadari tahun-tahun yang berlalu pasti terbatas,
ZH而你要向前追著月 不畏懼忘記一切
PYÉr nǐ yào xiàng qián zhuī zhe yuè bù wèi jù wàng jì yí qiè
ENAnd you will chase the moon ahead, unafraid of forgetting it all.
IDDan kau akan melangkah mengejar bulan, tanpa takut melupakan segalanya.
ZH去海天 去遠野 隻身孤涉過雲煙
PYQù hǎi tiān qù yuǎn yě zhī shēn gū shè guò yún yān
ENTo sea and sky, to distant wilds, crossing the mist alone—
IDKe laut dan langit, ke padang yang jauh, seorang diri melintasi kabut—
ZH勿止步回看 回憶從未停在起點
PYWù zhǐ bù huí kàn huí yì cóng wèi tíng zài qǐ diǎn
ENDon't stop to look back; memories never stayed at the starting point,
IDJangan berhenti demi menoleh; kenangan tak pernah berhenti di titik awal,
ZH只在你心間 你心間
PYZhǐ zài nǐ xīn jiān nǐ xīn jiān
ENThey're only in your heart, your heart.
IDIa hanya ada di hatimu, di hatimu.
ZH誰站在原地溯望從前?
PYShéi zhàn zài yuán dì sù wàng cóng qián
ENWho stands rooted, gazing back at the past?
IDSiapa yang berdiri di tempat, menatap masa lalu?
ZH這條路比夢境更連綿
PYZhè tiáo lù bǐ mèng jìng gèng lián mián
ENThis road stretches on longer than a dream.
IDJalan ini lebih panjang dari mimpi.
ZH世人的眾怨 眾念你早已成全
PYShì rén de zhòng yuàn zhòng niàn nǐ zǎo yǐ chéng quán
ENThe world's grievances and prayers—you've long since fulfilled and laid to rest,
IDSegala keluh kesah dan doa dunia, telah lama kau damaikan dan penuhi,
ZH從此只看見輕雲淡月淨空明天
PYCóng cǐ zhǐ kàn jiàn qīng yún dàn yuè jìng kōng míng tiān
ENAnd from now on, you see only light clouds, a pale moon, a clear bright tomorrow.
IDDan mulai kini hanya tampak awan tipis, bulan pucat, hari esok yang terang.
ZH誰的笑以莞然 以釋然 以安然?
PYShéi de xiào yǐ wǎn rán yǐ shì rán yǐ ān rán
ENWhose smile is gentle, is relieved, is at peace?
IDSenyum siapa yang lembut, yang lega, yang tenteram?
ZH望著你連背影都勇敢
PYWàng zhe nǐ lián bèi yǐng dōu yǒng gǎn
ENWatching you, even your back is brave,
IDMemandangmu, bahkan punggungmu pun gagah berani,
ZH我心如潮 卻亦無言
PYWǒ xīn rú cháo què yì wú yán
ENMy heart surges like a tide, yet again, no words—
IDHatiku pasang bagai ombak, namun lagi-lagi tanpa kata—
ZH送你走遠 終至相隔這人間
PYSòng nǐ zǒu yuǎn zhōng zhì xiāng gé zhè rén jiān
ENI see you off into the distance, until at last this world keeps us apart.
IDKuantar kau pergi jauh, hingga akhirnya dunia ini memisahkan kita.
ZH至此間 我知覺流年應有限
PYZhì cǐ jiān wǒ zhī jué liú nián yīng yǒu xiàn
ENHere, at this point, I sense that fleeting years are finite,
IDSampai di titik ini, kusadari tahun-tahun yang berlalu pasti terbatas,
ZH而你要向前追著月 不畏懼忘記一切
PYÉr nǐ yào xiàng qián zhuī zhe yuè bù wèi jù wàng jì yí qiè
ENAnd you will chase the moon ahead, unafraid of forgetting it all.
IDDan kau akan melangkah mengejar bulan, tanpa takut melupakan segalanya.
ZH去海天 去遠野 隻身孤涉過雲煙
PYQù hǎi tiān qù yuǎn yě zhī shēn gū shè guò yún yān
ENTo sea and sky, to distant wilds, crossing the mist alone—
IDKe laut dan langit, ke padang yang jauh, seorang diri melintasi kabut—
ZH勿止步回看 回憶從未停在起點
PYWù zhǐ bù huí kàn huí yì cóng wèi tíng zài qǐ diǎn
ENDon't stop to look back; memories never stayed at the starting point,
IDJangan berhenti demi menoleh; kenangan tak pernah berhenti di titik awal,
ZH只在你心間 你心間 whoa-oh
PYZhǐ zài nǐ xīn jiān nǐ xīn jiān whoa-oh
ENThey're only in your heart, your heart, whoa-oh
IDIa hanya ada di hatimu, di hatimu, whoa-oh
ZH一去千年 換你再相守夢州萬遍
PYYí qù qiān nián huàn nǐ zài xiāng shǒu mèng zhōu wàn biàn
ENGone for a thousand years, leaving Mengzhou to your watch ten thousand times,
IDPergi seribu tahun, mempercayakanmu menjaga Mengzhou sepuluh ribu kali,
ZH心堅便可無前 你我終會重逢在遙遠的歲月
PYXīn jiān biàn kě wú qián nǐ wǒ zhōng huì chóng féng zài yáo yuǎn de suì yuè
ENWith a steadfast heart, nothing stands before you; you and I will meet again in the far-off years.
IDDengan hati yang teguh, tak ada yang menghadang; kau dan aku akan bertemu lagi di tahun-tahun yang jauh.
ZH至此間 我知覺流年應有限
PYZhì cǐ jiān wǒ zhī jué liú nián yīng yǒu xiàn
ENHere, at this point, I sense that fleeting years are finite,
IDSampai di titik ini, kusadari tahun-tahun yang berlalu pasti terbatas,
ZH而你要向前追著月 不畏懼忘記一切
PYÉr nǐ yào xiàng qián zhuī zhe yuè bù wèi jù wàng jì yí qiè
ENAnd you will chase the moon ahead, unafraid of forgetting it all.
IDDan kau akan melangkah mengejar bulan, tanpa takut melupakan segalanya.
ZH舊時節 朝月夜依稀見燈火滿天
PYJiù shí jié zhāo yuè yè yī xī jiàn dēng huǒ mǎn tiān
ENIn days of old, on moonlit mornings, I faintly see lanterns fill the sky,
IDDi masa silam, pada pagi dan malam berbulan, samar tampak lentera memenuhi langit,
ZH多熟稔眉眼 那故事 那些年
PYDuō shú rěn méi yǎn nà gù shì nà xiē nián
ENHow familiar those eyes and brows, that story, those years—
IDBetapa akrab sepasang mata dan alis itu, kisah itu, tahun-tahun itu—
ZH會留在你決唸的霎那間
PYHuì liú zài nǐ jué niàn de shà nà jiān
ENThey will stay in the instant of your resolve.
IDAkan tinggal pada detik tekadmu tercipta.
ZH前路漫無邊 願心相化萬千
PYQián lù màn wú biān yuàn xīn xiāng huà wàn qiān
ENThe road ahead is boundless; may the heart take ten thousand forms—
IDJalan di depan tak bertepi; semoga sang hati menjelma sepuluh ribu rupa—
ZH晨如光 昏如月 護得蒼生永年
PYChén rú guāng hūn rú yuè hù dé cāng shēng yǒng nián
ENDawn as light, dusk as moon, to guard all living souls through endless ages.
IDFajar bagai cahaya, senja bagai rembulan, melindungi segenap jiwa sepanjang masa.
About this song
Serving as Sentinel Hsin's character theme in Wuthering Waves (Version 3.7), this song captures the emotional farewell between Hsin and the Rover across the misty lands of Mengzhou.
Cassie Wei's haunting vocals and traditional instrumentation frame an eternal vow: a thousand-year departure where memories endure and the heart takes ten thousand forms to protect all living souls.
Translator / Archivist Notes
Single released September 30, 2026 (4:14, Chinese). Performers (per Apple Music): Wuthering Waves, jixwang and Cassie Wei (vocals); 愤怒的糖 (guitar), 堀沢真己 (cello), 织原良次 (bass), Kiyan (drums), 范汉卿 (erhu), 袁端端 (pipa), 室屋光一郎 (violin). Recording: 秋田裕之, 坎瞳, Wang Xin. Lore & translation notes — 夢州 (Mengzhou): one of Huanglong's six major states, watched over by Sentinel Hsin (心月狐). The line “換你再相守夢州萬遍” refers to entrusting the protection of Mengzhou to the Rover. 決唸: written as-is in the source lyric, meaning “resolve” / decision. 心相: Sentinel Hsin's manifold fractal forms (万相分形) guarding mankind.
