JP動かない体で
ROUgokanai karada de
ENIn a body that wouldn’t move,
IDDengan tubuh yang tak mampu bergerak,
JP世界を見つめてた
ROSekai wo mitsumeteta
ENI kept my eyes upon the world.
IDKutatap dunia dari diamku.
JP理論と公式だけが
RORiron to koushiki dake ga
ENOnly theories and formulas
IDHanya teori dan rumus
JP呼吸の代わりだった
ROKokyuu no kawari datta
ENTook the place of breathing.
IDYang menggantikan napasku.
JPあの空の向こう
ROAno sora no mukou
ENOut past that sky —
IDKe balik langit itu —
JPあなたが連れ出した
ROAnata ga tsuredashita
ENYou were the one who led me there.
IDKaulah yang membawaku pergi.
JP星を見上げたその夜初めて
ROHoshi wo miageta sono yoru hajimete
ENThat night I looked up at the stars, for the first time
IDMalam itu kutatap bintang, untuk pertama kalinya
JP此処に立つことができたから
ROKoko ni tatsu koto ga dekita kara
ENIt's why I could stand right here,
IDAlasanku mampu berdiri di sini,
JP微かな光が億年を超え
ROKasuka na hikari ga okunen wo koe
ENA faint light crosses hundreds of millions of years,
IDCahaya redup menembus ratusan juta tahun,
JP胸の奥に届く理由
ROMune no oku ni todoku riyuu
ENand the reason it reaches deep into my heart,
IDAlasan ia sampai ke relung hatiku,
JPあなたがここにいるから
ROAnata ga koko ni iru kara
ENIs simply because you’re right here.
IDTak lain karena kau ada di sini.
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JP風の名前 教えてくれた
ROKaze no namae oshiete kureta
ENYou taught me the name of the wind,
IDKau ajarkan nama sang angin,
JP痛みよりも先に
ROItami yori mo saki ni
ENEven before you taught me pain,
IDBahkan sebelum kau ajarkan luka,
JP遠い未来の話さえも
ROTooi mirai no hanashi sae mo
ENEven tales of a far-off future,
IDHingga kisah masa depan yang jauh,
JPあなたの声は静かで
ROAnata no koe wa shizuka de
ENYour voice remains gentle and quiet.
IDSuaramu selalu tenang dan lembut.
JP星は遠くて触れられないけど
ROHoshi wa tookute furerarenai kedo
ENThe stars are far away and I can't touch them,
IDBintang nan jauh, tak bisa kugapai,
JP見上げることはできるから
ROMiageru koto wa dekiru kara
ENYet because I can still look up at them,
IDNamun aku masih bisa menengadah, maka,
JP問い続ける意思は消えないまま
ROToitsuzukeru ishi wa kienai mama
ENWith a will to keep on asking that never fades,
IDDengan tekad untuk terus bertanya yang tak pernah padam,
JP明日の未来を選ぶ
ROAshita no mirai wo erabu
ENI choose tomorrow’s future,
IDKupilih masa depan esok hari,
JPあなたと同じ方へと
ROAnata to onaji hou e to
ENHeading the same way as you.
IDMelangkah ke arah yang sama denganmu.
JP星を見上げたその夜初めて
ROHoshi wo miageta sono yoru hajimete
ENThat night I looked up at the stars, for the first time
IDMalam itu kutatap bintang, untuk pertama kalinya
JP此処に立つことができたから
ROKoko ni tatsu koto ga dekita kara
ENIt's why I could stand right here,
IDAlasanku mampu berdiri di sini,
JP微かな光が億年を超え
ROKasuka na hikari ga okunen wo koe
ENA faint light crosses hundreds of millions of years,
IDCahaya redup menembus ratusan juta tahun,
JP胸の奥に届く理由
ROMune no oku ni todoku riyuu
ENand the reason it reaches deep into my heart,
IDAlasan ia sampai ke relung hatiku,
JPあなたがここに居るから
ROAnata ga koko ni iru kara
ENIs simply because you’re right here.
IDTak lain karena kau ada di sini.
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
JPLalalalalala
ROLalalalalala
ENLalalalalala
IDLalalalalala
About this song
Written as an image song for Mornye in Wuthering Waves, Kaze no Namae looks back at how she grew from a sheltered student into a researcher stepping forward on her own terms. Bound to a wheelchair in her youth, she kept the world at arm's length, leaning on theories and formulas as a way to keep breathing.
The turning point is meeting the Rover, who first leads her out under the open sky and teaches her the name of the wind before she ever has to know its pain. The stars stay far beyond reach, and their light takes eons to arrive, yet simply being able to look up is enough for her to keep questioning and choose a future heading the same way.
Translator / Archivist Notes
風の名前 feat. ヰ世界情緒. Released October 11, 2026.