ENDrive away from pain, not to be caught
IDMenjauh dari rasa sakit, agar tak tertangkap
ENThe hide-and-seek game still has not stopped
IDPermainan petak umpet ini masih belum berhenti
ENBut we've become distorted and lost
IDNamun kita telah terdistorsi dan tersesat
ENOnly longing to be found
IDHanya merindukan untuk ditemukan
ENSo, give in to an illusive home, mother's warmth
IDMaka, menyerahlah pada rumah semu, kehangatan seorang ibu
ENCalm repose, come and embrace all dreary souls
IDPeristirahatan yang tenang, datang dan peluklah segala jiwa yang muram
ENIn a sea of warm candlelight, we'll float
IDDi lautan cahaya lilin yang hangat, kita akan mengapung
ENThrough the long night, washing off woes
IDMelewati malam yang panjang, membasuh segala duka
ENWe'll be mended by a fragrant dream
IDKita akan dipulihkan oleh mimpi yang harum
ENFoul, hurt, exhausted like a broken dreamcatcher
IDTercemar, terluka, kelelahan bagai penangkap mimpi yang patah
ENLooking forward to holding the left fragments of past tender silhouettes
IDMenanti untuk menggenggam serpihan tersisa dari siluet lembut masa lalu
EN'Cause they said, the dawn would shed its blue, unfolding coral glow
IDKarena kata mereka, fajar akan meluruhkan birunya, membentangkan pendar koral
ENAnd how I dream that one more time
IDDan betapa aku bermimpi agar sekali lagi
ENI'll meet you somewhere in the new life
IDAku akan menemuimu di suatu tempat dalam kehidupan yang baru
ENNow sleeps the child, now the lily
IDKini tertidurlah sang anak, kini sang lili
ENAnd the night slips into a melody
IDDan malam pun larut ke dalam sebuah melodi
ENRequiem dona eis, et lux luceat eis
IDBerilah mereka ketenangan, dan biarlah cahaya menyinari mereka
ENRequiem dona eis, et lux luceat eis
IDBerilah mereka ketenangan, dan biarlah cahaya menyinari mereka
ENNow home the soldiers, now the fallen leaves
IDKini pulanglah para prajurit, kini dedaunan yang gugur
ENFarewell, go somewhere bright meteors lead
IDSelamat tinggal, pergilah ke tempat yang dituntun meteor gemilang
ENNow sounds the nocturne from a memory
IDKini mengalunlah nokturno dari sebuah kenangan
ENAnd the night slips into my woven dream
IDDan malam pun larut ke dalam mimpi yang kurajut
About this song
Serving as Lily's character EP theme in Wuthering Waves Version 3.8, this song follows weary souls seeking warmth and solace in candlelight and dreams.
Its outro weaves a Latin requiem into a quiet nocturne, bidding farewell to fallen soldiers and memories as night settles into a woven dream.
Translator / Archivist Notes
Single released November 9, 2026 (English). Wuthering Waves EP3.8 character theme for Lily (Lily Grace). Copyright © & ℗ 库洛游戏 (KURO GAMES). Latin note — “Requiem dona eis, et lux luceat eis” echoes the traditional Latin Requiem prayer: “Grant them rest, and let light shine upon them.”
